1
00:00:19,019 --> 00:00:20,019
Da?

2
00:00:20,739 --> 00:00:22,134
Čekam tvoj odgovor.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Majka Sultanija.

4
00:00:30,739 --> 00:00:32,499
Činite grešku.

5
00:00:32,813 --> 00:00:35,579
Lažno me optužuješ.
Ja sam nevin.

6
00:00:36,720 --> 00:00:38,600
Pročitao sam svaki redak, Hurrem.

7
00:00:39,000 --> 00:00:43,305
Što se dogodilo između vas dvoje
je očito. Ovo je izdaja!

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,120
Ne nikada.

9
00:00:46,019 --> 00:00:52,320
Kunem se svojom djecom. Nisam izdao
Njegovo Veličanstvo. Ne mogu!

10
00:00:52,419 --> 00:00:53,939
Što je ovo onda?

11
00:01:03,096 --> 00:01:04,600
Leo.

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,040
Odrasli smo u istom selu.

13
00:01:10,099 --> 00:01:12,579
Znam ga od djetinjstva.

14
00:01:14,099 --> 00:01:18,779
Kad su Tatari pobili moju obitelj
i oteo me, razdvojili smo se.

15
00:01:20,619 --> 00:01:21,939
Mislio je da sam mrtva.

16
00:01:23,619 --> 00:01:24,960
A mislila sam da je i on.

17
00:01:26,840 --> 00:01:29,480
Nakon godina, to je sudbina.

18
00:01:30,779 --> 00:01:33,019
Slučajno smo se sreli u palači.

19
00:01:34,840 --> 00:01:38,160
Kad sam ga vidio ispred
od mene, bio sam šokiran.

20
00:01:40,139 --> 00:01:41,859
Želio sam da odmah ode.

21
00:01:43,960 --> 00:01:45,520
Čak sam mu dao i zlato.

22
00:01:48,040 --> 00:01:49,680
'Odlazi odavde'.

23
00:01:51,139 --> 00:01:52,899
Rekla sam mu da me se kloni.

24
00:02:00,179 --> 00:02:01,640
Kunem ti se.

25
00:02:04,520 --> 00:02:07,320
Samo je jedna ljubav u mom srcu.

26
00:02:09,099 --> 00:02:12,560
Ta je ljubav njegova veličanstva.

27
00:02:12,779 --> 00:02:14,280
Pokazalo se da je tvoja ljubav laž.

28
00:02:14,459 --> 00:02:16,019
Ne, nije.

29
00:02:17,499 --> 00:02:20,188
Ako mi ne vjerujete, možete pitati Nigar
Kalfa.

30
00:02:20,271 --> 00:02:22,619
Ona je svjedok od početka.

31
00:02:39,259 --> 00:02:41,539
Stavite to tamo i onda otiđite.

32
00:02:46,405 --> 00:02:48,120
Gulsah.

33
00:02:55,259 --> 00:02:58,939
Koga briga za svjedočenje Nigar Kalfe?

34
00:02:59,618 --> 00:03:01,720
Ovdje je sve jasno napisano.

35
00:03:03,059 --> 00:03:07,059
Ne samo Nigar Kalfa,
Svjedok je i Ibrahim-paša.

36
00:03:10,419 --> 00:03:11,920
- Ibrahim?
- da

37
00:03:12,539 --> 00:03:14,659
On zna da sam nevina.

38
00:03:16,619 --> 00:03:19,339
Ali on je to iskoristio protiv mene.

39
00:03:21,419 --> 00:03:25,979
Iako je sve znao
istina, nastavio me gurati.

40
00:03:27,120 --> 00:03:29,019
Klevetao je, prijetio.

41
00:03:30,699 --> 00:03:32,059
Znate li što je učinio?

42
00:03:33,539 --> 00:03:35,579
Ubio je Lea otrovom.

43
00:03:37,379 --> 00:03:39,760
Povrh toga, natjerao me na to.

44
00:03:42,299 --> 00:03:47,019
Prokleo me je s
krv nevinog čovjeka.

45
00:03:53,637 --> 00:03:55,039
Dosta je, šuti.

46
00:03:55,120 --> 00:04:00,960
Da sam izdao Njegovo Veličanstvo, ne bih
Ibrahim-paša mu odmah reći?

47
00:04:03,312 --> 00:04:04,812
Dobiti. izlazi van!

48
00:04:05,280 --> 00:04:09,280
Ali šutio je jer je
također zna da sam nevin.

49
00:04:11,160 --> 00:04:12,480
Rekao sam ti da izađeš.

50
00:04:14,360 --> 00:04:15,480
Gubi mi se s očiju.

51
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Majka Sultanija.

52
00:04:19,360 --> 00:04:20,720
Majka Sultanija.

53
00:04:21,840 --> 00:04:23,240
Vaša Visosti.

54
00:04:28,225 --> 00:04:29,640
Vaša Visosti.

55
00:06:29,650 --> 00:06:30,960
Majka Sultanija.

56
00:06:48,699 --> 00:06:50,379
Nazovite liječnika odmah!

57
00:07:21,233 --> 00:07:23,760
Bože sačuvaj nas!

58
00:07:24,659 --> 00:07:26,339
Kraljica majka iznenada je pala.

59
00:07:39,099 --> 00:07:40,499
Uzeo si ga, zar ne?

60
00:07:41,520 --> 00:07:43,040
Uzeo što? o cemu pricas

61
00:07:43,259 --> 00:07:45,944
Prokleto dobro znaš!
Vrati bilježnicu!

62
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
Ne poznajem nikakvu bilježnicu.
Pusti me na miru.

63
00:07:49,299 --> 00:07:52,543
Nemoj mi lagati! ubit ću te.

64
00:08:01,859 --> 00:08:02,859
Što se ovdje događa?

65
00:08:03,499 --> 00:08:07,419
Pita za bilježnicu
ukrala ti je moju sultaniju.

66
00:08:08,120 --> 00:08:09,499
Oh, nema veze...

67
00:08:11,179 --> 00:08:15,339
Mislio sam da ga nemaš.
Mislio sam da ga nisi uzeo.

68
00:08:17,499 --> 00:08:19,219
Opet si mi išla iza leđa, Nigar

69
00:08:19,739 --> 00:08:22,120
Moja sultanija. Kasnije sam ga pronašao.

70
00:08:22,699 --> 00:08:25,419
Sigurna sam da govoriš istinu.

71
00:08:27,560 --> 00:08:29,840
Ako tražite
bilježnica nije ovdje.

72
00:08:30,778 --> 00:08:32,379
Dao sam ga kraljici majci.

73
00:08:36,739 --> 00:08:39,459
Trčanje! Kraljica majka je bolesna.

74
00:08:40,819 --> 00:08:42,493
- Što se dogodilo?
- Kažu da je jako bolesna.

75
00:08:43,659 --> 00:08:45,619
Bože pomozi joj.

76
00:08:52,819 --> 00:08:54,459
požuri. Odjednom je pala.

77
00:08:55,002 --> 00:08:55,659
Ići.

78
00:08:55,739 --> 00:08:58,419
Ja ću uzeti njezino visočanstvo.

79
00:09:38,780 --> 00:09:41,219
Već ste pročitali. Pričaj mi o tome.

80
00:09:41,819 --> 00:09:43,899
Što piše u bilježnici?

81
00:09:45,720 --> 00:09:48,619
Ne znam, Vaša Visosti.
Nisam čitao.

82
00:09:50,059 --> 00:09:51,899
Još uvijek štitiš svoju sultaniju.

83
00:09:53,859 --> 00:09:54,899
Ali gotovo je, Nigar.

84
00:09:55,979 --> 00:09:58,120
Nitko je više ne može zaštititi.

85
00:10:02,739 --> 00:10:05,000
Što se događa? Kakva je buka?

86
00:10:10,459 --> 00:10:12,080
Što se događa?
Što trčiš?

87
00:10:12,179 --> 00:10:13,819
Kraljica majka je bolesna.

88
00:10:43,800 --> 00:10:46,560
sta to radis Pusti to, moje je.

89
00:10:46,819 --> 00:10:50,520
Kad se kraljica majka oporavi
možeš joj to uzeti.

90
00:10:51,029 --> 00:10:53,640
Rekao sam pusti to. Daj mi ga.

91
00:10:59,779 --> 00:11:01,534
Matron Daye, što je to?

92
00:11:01,615 --> 00:11:05,339
Ne tiče te se. um
vlastiti posao. Izađi van.

93
00:11:06,739 --> 00:11:07,939
hajde

94
00:11:13,059 --> 00:11:17,379
Gdje su Nigar Kalfa i Gul Aga?
Nikad ih nema kad treba!

95
00:11:22,297 --> 00:11:23,840
Vaša Visosti.

96
00:11:24,379 --> 00:11:27,640
Liječnica je unutra.
Ne bi trebao sada ulaziti.

97
00:11:27,939 --> 00:11:28,818
Što je bilo?

98
00:11:28,899 --> 00:11:33,359
Stvarno ne znam. Ona
bio sa našom sultanijom ali...

99
00:11:35,259 --> 00:11:38,398
Što ste učinili njezinoj visosti?
Što si rekao da se onesvijestila?

100
00:11:38,600 --> 00:11:39,739
ništa nisam napravio.

101
00:11:40,779 --> 00:11:42,139
Odjednom je pala.

102
00:11:42,779 --> 00:11:45,459
Što god se dogodi u
harem je meni kriv.

103
00:11:45,779 --> 00:11:47,635
Vi lažete.

104
00:11:47,716 --> 00:11:51,223
To se dogodilo zbog tebe
Zbog bilježnice, zar ne?

105
00:11:54,859 --> 00:11:56,659
Što to govoriš? ne razumijem

106
00:11:56,819 --> 00:11:59,819
Bilježnica koju si natjerao Nigar da sakrije.

107
00:12:06,685 --> 00:12:09,899
Pressburg/Bratislava.

108
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Vaša Visosti.

109
00:12:16,659 --> 00:12:19,000
Probiti bečke zidove neće biti lako.

110
00:12:19,379 --> 00:12:24,960
Ali vaši legendarni rudari i moćni
topovi su vaše najjače oružje.

111
00:12:26,480 --> 00:12:28,680
Ne bih želio biti neprijatelj Osmanlija.

112
00:12:29,499 --> 00:12:31,467
Vaše Veličanstvo hoće
biti veliki problem koji.

113
00:12:31,547 --> 00:12:33,467
nismo mogli donijeti
veliki opsadni topovi.

114
00:12:33,579 --> 00:12:36,269
Ne brini, Pasha. Čak iako
nemamo sjajnog.

115
00:12:36,349 --> 00:12:39,459
topovi ne sumnjam
da će naši topnici obaviti posao.

116
00:12:41,659 --> 00:12:44,019
Postoji li odgovor na
pismo koje sam poslala Charlesu?

117
00:12:44,299 --> 00:12:46,399
Glasnici su to rekli
pismo je upravo stiglo.

118
00:12:46,479 --> 00:12:49,965
Odgovor bi trebao stići u roku od nekoliko dana.
Ali siguran sam da neće biti pozitivno.

119
00:12:50,219 --> 00:12:54,080
Rekli smo mu da preda grad
pa neće biti toliko žrtava.

120
00:12:54,739 --> 00:12:57,320
Nadvojvoda Ferdinand i
Charles to neće prihvatiti.

121
00:13:01,419 --> 00:13:03,779
Beč

122
00:13:06,900 --> 00:13:10,040
Sultan Sulejman je napisao
da ako predamo grad

123
00:13:10,120 --> 00:13:13,259
bez borbe, on će
neka se građani evakuiraju.

124
00:13:20,019 --> 00:13:21,560
Care, Vaša Visosti.

125
00:13:21,859 --> 00:13:24,854
Ne znam koliko dugo
možemo li izdržati bez

126
00:13:24,934 --> 00:13:28,299
dobivanje očekivanog
podršku prinčeva.

127
00:13:31,699 --> 00:13:32,699
vjeruj mi

128
00:13:34,299 --> 00:13:38,360
Boemi su mi obećali na
sastanak vijeća.

129
00:13:39,499 --> 00:13:44,280
Čim sultan kroči
Austrijo, pomoć će doći.

130
00:13:47,379 --> 00:13:51,779
Tako snage podrške
nastanit će se u Linzu.

131
00:13:57,640 --> 00:14:01,643
Dug kao Osmanlije
ostani ovdje oni će biti tamo.

132
00:14:01,723 --> 00:14:04,899
Nikada nećemo pokleknuti

133
00:14:08,219 --> 00:14:11,819
i nećemo se predati.

134
00:14:24,073 --> 00:14:27,040
Što to znači Nigar? Jesam
daješ bilježnicu kraljici majci?

135
00:14:27,579 --> 00:14:29,680
Stvarno nemam što raditi.

136
00:14:30,619 --> 00:14:32,240
Je li Mahidevran lagala?

137
00:14:32,539 --> 00:14:33,819
Imao si bilježnicu.

138
00:14:34,418 --> 00:14:38,033
Imao sam ga, točno. Ali ona
ukrao iz moje sobe.

139
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
WHO?

140
00:14:39,280 --> 00:14:40,400
Gulsah.

141
00:14:42,339 --> 00:14:44,320
Zašto mi nisi donio bilježnicu?

142
00:14:44,699 --> 00:14:47,579
Čuvao sam ga da sakrijem od drugih.

143
00:14:48,379 --> 00:14:49,600
Zakopao sam ga u vrtovima.

144
00:14:51,320 --> 00:14:52,979
Upravo si rekao ona
uzeo iz tvoje sobe.

145
00:14:54,579 --> 00:14:57,160
Poslali su me u
Palača sultanije Hatidže.

146
00:14:58,179 --> 00:14:59,299
Mislio sam ga ponijeti sa sobom.

147
00:14:59,659 --> 00:15:02,706
Zašto ste to onda skrivali?
Zašto ga niste uništili?

148
00:15:03,379 --> 00:15:04,499
Nisam se toga mogao sjetiti.

149
00:15:05,059 --> 00:15:06,979
Zakopao sam ga, pokušavajući požuriti.

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,080
Koga pokušavaš prevariti?

151
00:15:11,019 --> 00:15:14,040
Htjeli ste ga zadržati da biste ga koristili
protiv mene, zar ne?

152
00:15:20,920 --> 00:15:22,640
Najveći anđeo od sultanija.

153
00:15:23,219 --> 00:15:24,859
Gul Aga.
gdje si bio

154
00:15:25,019 --> 00:15:26,939
Otišao sam dovesti Hatidže sultaniju.

155
00:15:27,059 --> 00:15:28,880
Nešto nije u redu?

156
00:15:29,256 --> 00:15:30,256
Katastrofa.

157
00:15:31,779 --> 00:15:32,779
Nigar.

158
00:15:33,179 --> 00:15:35,979
Moraš mi donijeti tu bilježnicu.

159
00:15:41,800 --> 00:15:42,979
Postoji samo jedan način, Vaša Visosti.

160
00:15:43,059 --> 00:15:44,099
Što je to?

161
00:15:49,603 --> 00:15:51,080
Matron Daye.

162
00:16:05,198 --> 00:16:06,880
Mahidevran.

163
00:16:08,019 --> 00:16:08,859
Što nije u redu s njom?

164
00:16:08,939 --> 00:16:10,899
Ne znamo ni mi, Vaša Visosti.

165
00:16:12,059 --> 00:16:14,480
Gospođa liječnica
je s njom. Mi čekamo.

166
00:16:33,880 --> 00:16:35,080
Majka.

167
00:16:40,000 --> 00:16:41,099
Liječnik.

168
00:16:42,379 --> 00:16:43,379
Je li joj stanje loše?

169
00:16:43,539 --> 00:16:47,899
Vaša Visosti, srce joj je slabo.
Njeno stanje je i dalje ozbiljno.

170
00:16:48,699 --> 00:16:50,299
Učinili smo ono što je bilo potrebno, moja Sultano

171
00:16:51,441 --> 00:16:52,659
čekat ćemo.

172
00:17:02,299 --> 00:17:04,059
majka...

173
00:17:06,720 --> 00:17:08,019
Ne ostavljaj nas...

174
00:17:14,401 --> 00:17:16,099
Što se odjednom dogodilo?

175
00:17:18,200 --> 00:17:19,619
Zašto se to dogodilo majci?

176
00:17:21,160 --> 00:17:22,379
Zbog Hurrem.

177
00:17:30,419 --> 00:17:31,459
Pa što će se sada dogoditi?

178
00:17:32,779 --> 00:17:34,099
Neće sad biti mira, moj aga.

179
00:17:34,339 --> 00:17:36,139
U haremu će se krv proliti.

180
00:17:36,659 --> 00:17:40,139
ne govori tako Kunem se srcem
neće uzeti.

181
00:17:40,819 --> 00:17:44,813
Kao što sam rekao. nemoj
ometati ovo. Kloni se.

182
00:17:44,894 --> 00:17:46,840
Ne razumijem što
je u toj bilježnici.

183
00:17:48,539 --> 00:17:49,739
Najbolje je da ne znaš.

184
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Pa što ćeš učiniti?

185
00:17:53,979 --> 00:17:57,287
Hatidže Sultanija ne bi otišla
bilo gdje prije nego se Valide oporavi.

186
00:17:57,367 --> 00:17:58,539
Pa ću morati ostati ovdje.

187
00:18:06,440 --> 00:18:07,640
Hurem!

188
00:18:09,796 --> 00:18:11,160
Sultanija.

189
00:18:13,379 --> 00:18:15,179
Pa si došao.

190
00:18:16,459 --> 00:18:19,080
- Kakva šteta, njezino visočanstvo...
- Začepi!

191
00:18:20,379 --> 00:18:24,179
Čuo sam da se majka svađa
za njezin život zbog tebe.

192
00:18:25,440 --> 00:18:27,076
Tko govori takve stvari?
Sve su to laži.

193
00:18:27,157 --> 00:18:28,157
Kakve laži?

194
00:18:30,779 --> 00:18:33,219
Zaboravili smo značenje mira
otkako si stigao.

195
00:18:33,779 --> 00:18:35,699
Prvo si napao Mahidevran.

196
00:18:36,459 --> 00:18:38,279
Učinio si sve
vrste trikova i

197
00:18:38,359 --> 00:18:40,720
kleveta činiti
njen pad u nemilost

198
00:18:41,859 --> 00:18:42,859
Uspjeli ste.

199
00:18:43,699 --> 00:18:45,739
Zatim si napao Ibrahima i mene.

200
00:18:47,259 --> 00:18:50,539
Htjeli ste uništiti naše
sreća. A sada moja majka!

201
00:18:54,651 --> 00:18:55,651
Sultanija.

202
00:18:56,699 --> 00:19:00,699
Ti si započeo ovaj rat, ne ja.

203
00:19:01,459 --> 00:19:03,939
Ja samo štitim svoje
djecu i sebe.

204
00:19:09,179 --> 00:19:12,160
Koga od koga štitiš?

205
00:19:13,259 --> 00:19:14,920
Još ga nisi dobio?

206
00:19:15,899 --> 00:19:17,659
Vaša djeca

207
00:19:18,419 --> 00:19:20,299
su moja obitelj.

208
00:19:22,459 --> 00:19:24,699
Ti nemaš nikakvu vrijednost u usporedbi s njima.

209
00:19:32,379 --> 00:19:34,259
Moli se, Hurrem.

210
00:19:35,539 --> 00:19:39,299
Molite se da majka ozdravi.

211
00:19:41,139 --> 00:19:43,000
Ako joj se nešto dogodi,

212
00:19:43,979 --> 00:19:46,120
Natjerat ću te da požališ
dan kada si rođen.

213
00:20:26,979 --> 00:20:28,299
Ne puštamo nikoga unutra.

214
00:20:29,339 --> 00:20:30,579
Molim te vrati se u svoju odaju.

215
00:20:31,379 --> 00:20:33,939
Nisam ovdje zbog kraljice majke.
Došao sam zbog tebe.

216
00:20:37,659 --> 00:20:42,960
Bože, poštedi nam život kraljice majke,
za svoje unuke.

217
00:20:44,523 --> 00:20:46,680
Dao joj Bože dug život.

218
00:20:49,498 --> 00:20:50,680
Amin.

219
00:20:52,139 --> 00:20:53,939
Što bih učinio da
nešto joj se dogodi?

220
00:20:57,139 --> 00:20:58,499
Što bi bilo s nama?

221
00:21:01,379 --> 00:21:04,699
Tko bi zaštitio mog Mustafu i mene?

222
00:21:09,539 --> 00:21:11,339
Što kažeš Mahidevran?

223
00:21:14,772 --> 00:21:16,040
Moja sultanija.

224
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
Bože sačuvaj ali...

225
00:21:22,579 --> 00:21:23,899
Ako kraljica majka umre...

226
00:21:25,219 --> 00:21:26,659
...ostat ćemo sami.

227
00:21:28,499 --> 00:21:30,419
Hurrem će pronaći način da nas se riješi.

228
00:21:34,579 --> 00:21:37,539
Razmišljate li o ovim stvarima
dok moja majka pati?

229
00:21:40,579 --> 00:21:42,379
sram vas bilo!

230
00:21:44,739 --> 00:21:46,419
Već si je ubio.

231
00:21:47,059 --> 00:21:52,240
Sultano moja, oprosti mi, ali ne mogu
prestani razmišljati o tim mislima.

232
00:21:55,539 --> 00:21:57,419
Ta me vjerojatnost jako plaši.

233
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Ne bojte se.

234
00:22:07,659 --> 00:22:08,899
Samo moli.

235
00:22:12,619 --> 00:22:14,379
Njezino Visočanstvo će se oporaviti.

236
00:22:20,699 --> 00:22:22,419
Moja majka će ozdraviti.

237
00:22:29,117 --> 00:22:30,120
Šteta.

238
00:22:31,240 --> 00:22:35,379
Vidiš li što se dogodilo
Velikoj Kraljici Majci?

239
00:22:36,659 --> 00:22:38,339
Njezino Visočanstvo će se oporaviti.

240
00:22:39,920 --> 00:22:41,339
Ne, neće, Matron Daye.

241
00:22:43,739 --> 00:22:45,240
Njezino Visočanstvo je staro.

242
00:22:46,539 --> 00:22:48,139
Ona je jednom nogom u grobu.

243
00:22:48,619 --> 00:22:51,840
Ona će prije ili kasnije umrijeti.

244
00:22:53,579 --> 00:22:57,219
Kao što znate, smrt je Božja
naredba, zar ne?

245
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
Vaša Visosti

246
00:23:01,419 --> 00:23:03,480
Mislio sam da imaš
nešto da mi kažeš.

247
00:23:04,200 --> 00:23:05,219
Ja to govorim.

248
00:23:07,859 --> 00:23:12,179
Kad kraljica majka umre, stvari
promijenit će se ovdje.

249
00:23:13,219 --> 00:23:15,019
Netko drugi će vladati haremom.

250
00:23:15,539 --> 00:23:16,960
Što misliš tko će to biti?

251
00:23:18,586 --> 00:23:19,586
Mahidevran?

252
00:23:20,739 --> 00:23:23,659
Ili majka tri prinčeva, ja?

253
00:23:26,819 --> 00:23:30,579
Kad dođe taj dan. što ćeš učiniti

254
00:23:31,299 --> 00:23:33,339
Zar te ne bi poslali?

255
00:23:34,299 --> 00:23:35,419
Gdje ćeš odsjesti?

256
00:23:36,819 --> 00:23:38,939
Hoće li vam biti ugodno
kad ostariš?

257
00:23:40,259 --> 00:23:42,179
Jeste li ikada razmišljali o tome?

258
00:23:46,405 --> 00:23:47,520
Matron Daye.

259
00:23:47,619 --> 00:23:52,120
Ako želiš, mogu
ponuditi vam dobar život.

260
00:23:55,899 --> 00:24:00,699
Ima jedna vila u Catalci
njegovo me veličanstvo darivalo.

261
00:24:02,099 --> 00:24:05,560
Ako učiniš ono što ću ti reći, bit će tvoje.

262
00:24:08,339 --> 00:24:14,680
Živjeli biste u bogatstvu i izobilju
a da nikoga ne treba.

263
00:24:17,419 --> 00:24:19,179
Što hoćeš od mene?

264
00:24:21,099 --> 00:24:22,099
Vrlo jednostavno.

265
00:24:23,819 --> 00:24:26,160
Dat ćeš mi bilježnicu.

266
00:24:27,601 --> 00:24:28,880
Vaša Visosti.

267
00:24:29,299 --> 00:24:30,779
- Ja...
- Smiri se.

268
00:24:32,059 --> 00:24:33,560
Ne odluči tako brzo.

269
00:24:34,179 --> 00:24:35,600
Razmislite malo.

270
00:24:36,739 --> 00:24:38,920
Takvu ponudu ne dobivate svaki dan.

271
00:24:40,539 --> 00:24:42,060
Ti si mudra žena.

272
00:24:55,539 --> 00:24:58,459
Siguran sam da ćeš donijeti pravu odluku.

273
00:26:05,059 --> 00:26:09,859
Nikolini vojnici i
naši prinčevi trebaju biti spremni.

274
00:26:13,899 --> 00:26:15,739
Bog je s nama.

275
00:26:22,099 --> 00:26:24,179
Sultan Sulejman će se vratiti kao što je i došao.

276
00:26:27,579 --> 00:26:30,779
Otići će, poraženi
i jadan zauvijek.

277
00:26:33,859 --> 00:26:37,779
Imat ćemo čast
izbacivši ih sa zapada.

278
00:26:39,939 --> 00:26:42,379
Pobjeda će biti naša.
Imam potpunu vjeru.

279
00:26:52,059 --> 00:26:54,699
Vaše Veličanstvo, spremni smo za napad.

280
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
Čekamo tvoj sveti red.

281
00:27:15,539 --> 00:27:17,379
Moje paše, moji begovi.

282
00:27:18,379 --> 00:27:19,760
Moji hrabri ljudi.

283
00:27:21,299 --> 00:27:27,019
Ukrasio si slavnu islamsku zastavu
od Osmanlija s mnogim pobjedama.

284
00:27:28,579 --> 00:27:30,339
Uz Allahovu dozvolu.

285
00:27:30,899 --> 00:27:36,400
Svojom vjerom i razornom moći.
I ovi nevjernici će uskoro nestati.

286
00:27:38,800 --> 00:27:40,440
Neka je tvoja stvar blagoslovljena.

287
00:28:47,099 --> 00:28:49,280
Majko, majko probudila se.

288
00:28:56,169 --> 00:28:58,065
Majka!

289
00:28:58,145 --> 00:29:00,040
Majka.

290
00:29:01,299 --> 00:29:03,059
Bogu hvala.

291
00:29:06,120 --> 00:29:07,599
Što mi se dogodilo?

292
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Imala si problema sa srcem, majko.

293
00:29:10,619 --> 00:29:12,459
Bio si u nesvijesti toliko dana.

294
00:29:14,339 --> 00:29:17,099
Srećom, Bože
prihvatio naše molitve.

295
00:29:20,299 --> 00:29:22,019
Ne forsiraj se.

296
00:29:22,619 --> 00:29:24,019
Trebao bi se odmoriti.

297
00:29:34,192 --> 00:29:35,320
Majko, majko!

298
00:29:35,800 --> 00:29:37,400
Mama!

299
00:29:44,459 --> 00:29:46,859
Kraljica majka se probudila.

300
00:29:49,499 --> 00:29:50,899
Esma što se dogodilo?
Je li to istina?

301
00:29:52,019 --> 00:29:55,320
Istina je moja Sultano. Kažu ona
probudio i oporavlja se.

302
00:29:57,551 --> 00:29:58,560
Oh...

303
00:29:59,819 --> 00:30:01,059
Kakve dobre vijesti.

304
00:30:09,939 --> 00:30:11,019
Hvala bogu da si dobro.

305
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Ne budi tužna, kćeri moja draga.

306
00:30:14,339 --> 00:30:16,400
Ne namjeravam nikamo ići.

307
00:30:17,099 --> 00:30:18,099
Bit ću ovdje neko vrijeme.

308
00:30:18,619 --> 00:30:20,619
Neka ti Bog da dug život,
vaša visosti.

309
00:30:22,309 --> 00:30:23,309
Amin.

310
00:30:27,699 --> 00:30:29,179
Liječnik će doći za neko vrijeme.

311
00:30:31,059 --> 00:30:34,330
Sultana, nisi
spavao danima.

312
00:30:34,410 --> 00:30:35,473
Odmori se malo.

313
00:30:36,120 --> 00:30:37,419
dobro sam čekat ću.

314
00:30:39,219 --> 00:30:40,339
Neću otići odavde.

315
00:30:40,939 --> 00:30:42,099
Idi, anđele moj.

316
00:30:43,720 --> 00:30:44,880
Doći ćeš opet.

317
00:30:45,880 --> 00:30:47,320
Vidjeti? ja sam dobro

318
00:30:47,859 --> 00:30:48,859
u redu

319
00:30:50,059 --> 00:30:51,779
Bit ću u Mahidevraninoj odaji.

320
00:30:52,899 --> 00:30:55,600
Ako vam nešto treba, nazovite me. Molim.

321
00:31:17,067 --> 00:31:18,218
Daye.

322
00:31:18,299 --> 00:31:20,219
Gdje je bilježnica?

323
00:31:21,659 --> 00:31:22,939
Je li ga uzela?

324
00:31:23,579 --> 00:31:26,179
Ne brini moja Sultano,
Imam bilježnicu.

325
00:31:26,859 --> 00:31:29,059
Stavio sam ga negdje na sigurno.

326
00:31:29,499 --> 00:31:32,139
Dobro. Idi pozovi Hurrem.

327
00:31:32,979 --> 00:31:35,779
Ali moja Sultano, ti si bolesna.

328
00:31:36,619 --> 00:31:38,539
Ne bi te trebala više živcirati.

329
00:31:39,259 --> 00:31:43,179
Neće mi laknuti sve dok ja
živjeti s njom pod istim krovom.

330
00:31:44,139 --> 00:31:45,499
Reci joj da odmah dođe ovamo.

331
00:32:39,720 --> 00:32:41,160
Ovaj napad će potrajati, moj Pasha

332
00:32:42,179 --> 00:32:44,659
Vrijeme postaje hladno.
Uvjeti će se pogoršati.

333
00:32:45,179 --> 00:32:48,699
Reći ćemo našim vojnicima da izdrže.
Ali ne znamo koliko mogu trajati.

334
00:32:51,139 --> 00:32:53,419
Imate li nešto za reći
tvoje iskustvo?

335
00:32:54,419 --> 00:32:57,779
U pravu si, Bali Bey. slažem se s tobom.

336
00:32:59,259 --> 00:33:01,299
Kišni oblaci su nad nama.

337
00:33:02,619 --> 00:33:04,899
Zatim će za njim doći snijeg.

338
00:33:06,459 --> 00:33:09,379
Moramo zauzeti dvorac
što prije.

339
00:33:17,989 --> 00:33:19,899
Što će se sada dogoditi, Vaša Visosti?

340
00:33:21,059 --> 00:33:22,259
ne znam

341
00:33:23,459 --> 00:33:26,379
Ali prije toga moram uzeti bilježnicu
kraljica majka ponovno je na nogama.

342
00:33:29,579 --> 00:33:33,819
Inače nitko ne može
spasi mene i moje prinčeve.

343
00:33:34,979 --> 00:33:37,979
Učinili smo što smo mogli
pronaći bilježnicu.

344
00:33:38,459 --> 00:33:40,499
Gul aga je svuda tražio.

345
00:33:41,379 --> 00:33:43,299
Nestalo je.

346
00:33:52,992 --> 00:33:53,992
Matron Daye.

347
00:33:54,419 --> 00:33:57,339
Kraljica majka te želi vidjeti.

348
00:34:00,539 --> 00:34:02,299
Tako brzo?

349
00:34:30,699 --> 00:34:33,419
Matrona Daye, jesi li
razmislite o mojoj ponudi?

350
00:34:33,499 --> 00:34:36,979
Pripremio sam tapiju za vilu.
Možete ga imati kad god želite.

351
00:34:44,160 --> 00:34:45,160
Matron Daye.

352
00:34:46,619 --> 00:34:48,459
Neću ići nigdje.

353
00:34:49,019 --> 00:34:50,779
Ovdje ću čekati Njegovo Veličanstvo.

354
00:34:52,099 --> 00:34:57,779
Pronašao bih način da ga oslobodim
moje ime u ovoj stvari.

355
00:34:59,699 --> 00:35:01,419
Znate li zašto?

356
00:35:08,699 --> 00:35:11,459
Jer sam nevin.

357
00:35:14,539 --> 00:35:15,579
Budi na mojoj strani.

358
00:35:19,120 --> 00:35:20,280
Ovuda, Vaša Visosti.

359
00:35:36,525 --> 00:35:37,525
Majka Sultanija.

360
00:35:54,219 --> 00:35:55,760
Brzo ozdravi.

361
00:35:55,859 --> 00:35:57,019
Priđi bliže Hurrem.

362
00:35:58,259 --> 00:35:59,339
dođi ovamo

363
00:36:15,659 --> 00:36:17,539
Ti si me pozvao.

364
00:36:19,299 --> 00:36:21,099
Želim čuti tvoju odluku.

365
00:36:22,259 --> 00:36:25,219
Hoćeš li otići ili čekati svoju smrt?

366
00:36:29,739 --> 00:36:31,619
Želiš da idem.

367
00:36:35,779 --> 00:36:40,579
Gdje mogu otići ostavljajući Mehmeta.
Mihrimah, Selim i Bajezid?

368
00:36:42,979 --> 00:36:46,899
Kako mogu disati bez
njih? Je li moguće?

369
00:36:49,219 --> 00:36:51,637
Kakva je to savjest?

370
00:36:51,717 --> 00:36:55,979
Kako me možeš odvojiti od
moja djeca, dom, moja obitelj?

371
00:36:56,659 --> 00:37:01,539
Da ste razmišljali o njima, vi
ne bi se doveo u ovu situaciju

372
00:37:05,459 --> 00:37:09,139
-Majka
-Koja je tvoja odluka Hurrem? Reci mi to.

373
00:37:13,819 --> 00:37:21,200
Sklanjam se kod sultana Sulejmana
savjest, njegovu Pravdu i ljubav.

374
00:37:22,480 --> 00:37:26,699
Ako će moja kazna biti smrt.
Volio bih da njegovo veličanstvo odluči za to.

375
00:37:27,739 --> 00:37:32,659
Prihvatio bih sve što hoće
dolaze iz tog vrhovnog ranga.

376
00:37:43,779 --> 00:37:46,915
-Matron Daye.
-Što? Zašto si došao?

377
00:37:47,320 --> 00:37:49,080
Kad ću u drugu palaču?

378
00:37:49,259 --> 00:37:53,659
Hatice Sultanija će biti ovdje
malo. Ići ćeš s njom.

379
00:37:58,120 --> 00:37:59,240
Nigar Kalfa!

380
00:38:05,899 --> 00:38:08,419
Znate li što o
incident s Leom?

381
00:38:10,939 --> 00:38:12,419
Reci mi ako znaš.

382
00:38:15,019 --> 00:38:17,675
Je li Hurrem sultanija izdala
Njegovo Veličanstvo?

383
00:38:20,979 --> 00:38:23,739
Znate ono Hurrem Sultanija
učinio do sada.

384
00:38:25,019 --> 00:38:27,739
Ima stvari koje ne znaš.

385
00:38:27,819 --> 00:38:29,739
Ali i ti to znaš.

386
00:38:29,859 --> 00:38:32,859
Što god je učinila, učinila je
za ljubav njegova veličanstva.

387
00:38:34,560 --> 00:38:38,520
Bi li ikada izdala takvu ljubav?

388
00:38:41,019 --> 00:38:42,739
Nikada.

389
00:38:44,019 --> 00:38:46,699
Vidio sam to svojim očima.
Proživio sam to.

390
00:38:46,859 --> 00:38:51,859
Zakleo bih se na časni Kur'an.
Naša sultanija je nevina.

391
00:39:05,099 --> 00:39:06,539
Kako hoćeš, Hurrem.

392
00:39:07,059 --> 00:39:11,240
Bio sam fer prema tebi unatoč
neprijateljstvo među nama.

393
00:39:11,859 --> 00:39:13,739
Htio sam ti poštedjeti život.

394
00:39:14,899 --> 00:39:16,859
Ali ti si to odbio.

395
00:39:18,259 --> 00:39:20,360
Od sada nadalje,
to više nije moja krivnja.

396
00:39:20,899 --> 00:39:22,819
Možete otići.

397
00:40:02,298 --> 00:40:03,884
Da, Vaša Visosti.

398
00:40:03,965 --> 00:40:06,739
Rekla je samo njezin leš
napustio bi palaču.

399
00:40:08,054 --> 00:40:09,440
Čini se da je ovo neizbježno.

400
00:40:10,139 --> 00:40:15,160
Ne želim svog lava i
unuci svjedočiti takvom nečemu.

401
00:40:15,419 --> 00:40:17,379
Što da radimo? Tvoje naredbe, Sultano?

402
00:40:18,019 --> 00:40:21,019
Ona će otići prije nego Suleyman dođe, Daye.

403
00:40:22,019 --> 00:40:25,419
Poslat ćemo je daleko.
Tako daleko.

404
00:40:26,579 --> 00:40:30,419
Živjet će u tišini
na nepoznatom mjestu...

405
00:40:31,219 --> 00:40:33,579
...držeći jezik za zubima.

406
00:40:34,179 --> 00:40:35,899
Obavite pripreme.

407
00:40:37,179 --> 00:40:39,099
Kako želite.

408
00:40:42,400 --> 00:40:47,299
Bog je poslao Turke da ih kazne
kršćane i pouči ih pravom putu.

409
00:40:48,579 --> 00:40:51,477
Zato je nemoguće
boriti se protiv njih.

410
00:40:51,557 --> 00:40:53,720
Moramo to prihvatiti i biti strpljivi.

411
00:40:54,019 --> 00:40:57,280
Ovo su riječi tog svećenika Luthera
podržavaš.

412
00:40:59,179 --> 00:41:03,859
Umjesto da se borimo protiv naših
glavni neprijatelj, on propovijeda predaju.

413
00:41:07,280 --> 00:41:11,814
Luther također kaže
da kad Bog misli...

414
00:41:11,894 --> 00:41:15,920
…Kršćani su dovoljno patili…

415
00:41:17,246 --> 00:41:21,120
...da će on napraviti
Turci napuštaju ove krajeve.

416
00:41:23,539 --> 00:41:26,730
Nikada nije razmatrano
da Osmanlije...

417
00:41:26,810 --> 00:41:30,539
...išli bi ovako daleko i
marširati po cijeloj Europi.

418
00:41:34,139 --> 00:41:37,139
Postoje znakovi
to u Tori i Bibliji.

419
00:41:47,699 --> 00:41:50,179
Vrag će doći i onda otići.

420
00:42:23,459 --> 00:42:25,659
Ibrahim-paša, javite se odmah.

421
00:42:26,480 --> 00:42:27,739
Vaše veličanstvo.

422
00:42:27,979 --> 00:42:29,659
Naši gubici su
raste, Vaše Veličanstvo.

423
00:42:30,179 --> 00:42:33,840
Ni Ferdinand ni Karlo
ne mogu se usuditi napustiti dvorac Linz.

424
00:42:34,299 --> 00:42:38,899
Ali s druge strane, mi vršimo pritisak
opsada. Kule padaju

425
00:42:40,160 --> 00:42:43,099
Ali imamo više
žrtava nego što smo očekivali

426
00:42:45,179 --> 00:42:48,139
Nisam zadovoljan s
tijek događaja.

427
00:42:49,859 --> 00:42:53,099
Vrijeme postaje sve gore
iz dana u dan sve gore.

428
00:42:53,939 --> 00:42:58,680
Dok ohrabruje neprijateljske vojnike,
to obeshrabruje naše muškarce.

429
00:43:01,379 --> 00:43:03,099
Nema stajanja.

430
00:43:03,459 --> 00:43:06,379
Slomit ćemo neprijatelja
otpor, nastaviti opsadu.

431
00:43:06,979 --> 00:43:09,242
Napokon ćemo okončati
Habsburška krvna loza.

432
00:43:09,322 --> 00:43:12,219
Njihov će Kaiser biti
završio s velikom sramotom.

433
00:43:13,859 --> 00:43:16,859
Trebali bismo uništiti Linz
Dvorac u kojem boravi car.

434
00:43:17,219 --> 00:43:19,800
Nastavite napadati bez predaha
neprijatelju.

435
00:43:21,099 --> 00:43:23,099
Dvorac će se srušiti za nekoliko dana...

436
00:43:23,859 --> 00:43:27,779
...i naša će zastava biti istaknuta
kule tog dvorca.

437
00:43:39,099 --> 00:43:41,779
Bio sam jako tužan i zabrinut za tebe.

438
00:43:44,139 --> 00:43:45,739
Lavić moj.

439
00:43:46,099 --> 00:43:48,059
Ne bojte se. Sad sam dobro.

440
00:43:50,299 --> 00:43:54,752
Majko sultanija, pitam se. postoji li
ima li vijesti od njegova veličanstva?

441
00:43:55,078 --> 00:43:56,179
Dobivam dobre vijesti.

442
00:43:57,139 --> 00:44:01,480
Vratit će se pobjednički
vrlo brzo, inshallah.

443
00:44:01,560 --> 00:44:03,560
Amin.

444
00:44:16,739 --> 00:44:20,560
Majko Sultana, kasno je. ja ću
stavi Mustafu u krevet i dođi kasnije.

445
00:44:37,419 --> 00:44:38,419
Što se dogodilo?

446
00:44:38,979 --> 00:44:42,320
Pripreme za Hurrem
Sultanin odlazak je gotov.

447
00:44:43,583 --> 00:44:44,720
Dobro.

448
00:44:44,939 --> 00:44:47,280
Pošalji je odmah i završi s tim.

449
00:44:47,884 --> 00:44:49,360
Sultanija.

450
00:44:49,800 --> 00:44:51,139
Pokušat će se oduprijeti.

451
00:44:51,219 --> 00:44:54,219
Otići će makar i na silu.

452
00:45:35,047 --> 00:45:37,315
-Nigar Kalfa.
-Sultanija.

453
00:45:37,396 --> 00:45:40,043
Reci im da pripreme kupku.
Okupat ću se i otići spavati.

454
00:45:40,123 --> 00:45:41,320
Kako želite.

455
00:45:41,400 --> 00:45:42,987
Čekati.

456
00:45:44,739 --> 00:45:46,979
Što se dogodilo? Što nije u redu?

457
00:45:48,619 --> 00:45:49,619
Ništa.

458
00:45:51,539 --> 00:45:53,259
Nije li vam drago što ste ovdje?

459
00:45:53,419 --> 00:45:56,339
Naravno da ne, moj
Sultanija. Ne bih se usudio.

460
00:45:57,019 --> 00:46:00,819
Samo sam se ohladio. Osjećam se malo slabo.

461
00:46:02,139 --> 00:46:04,819
Onda se odmori. Nemoj se razboljeti.

462
00:46:25,179 --> 00:46:26,939
uđi.

463
00:46:33,344 --> 00:46:34,520
Matron Daye.

464
00:46:36,499 --> 00:46:39,979
Vaše Visočanstvo, stigao sam
zapovijed kraljice majke.

465
00:46:40,819 --> 00:46:43,659
Što se dogodilo?
Zove li me opet?

466
00:46:45,139 --> 00:46:46,139
Ne, moja Sultano.

467
00:46:47,379 --> 00:46:49,299
Stražari čekaju na vratima.

468
00:46:50,579 --> 00:46:53,299
Kočija je spremna da vas odveze.

469
00:46:54,739 --> 00:46:56,299
Molim te, nemoj praviti scenu.

470
00:46:57,400 --> 00:46:59,299
Ova stvar treba završiti u miru.

471
00:47:01,539 --> 00:47:06,379
Dobili smo naredbu od Kraljice Majke
upotrijebiti silu ako je potrebno.

472
00:47:07,680 --> 00:47:09,379
Hoćeš li stvarno to učiniti?

473
00:47:12,240 --> 00:47:14,019
Hoćete li izvršiti ovu naredbu?

474
00:47:19,360 --> 00:47:21,339
Majko Sultana, prestrašila si nas.

475
00:47:22,379 --> 00:47:26,360
Ova bi palača bila takva
tamnica za mene bez tebe.

476
00:47:27,699 --> 00:47:29,320
Ne brini.

477
00:47:29,659 --> 00:47:32,240
Neću ostaviti Mustafu i tebe same.

478
00:47:38,318 --> 00:47:39,579
Vaša Visosti.

479
00:47:39,659 --> 00:47:41,339
Oprostite na mojoj znatiželji.

480
00:47:42,579 --> 00:47:44,779
Jeste li imali vremena za
čitati Hurreminu bilježnicu?

481
00:47:46,579 --> 00:47:49,339
Ne miješaj se u ovo.
Radim što je potrebno.

482
00:48:13,779 --> 00:48:15,459
Ima li loših vijesti?

483
00:48:16,499 --> 00:48:18,499
Ne, laku ti noć.

484
00:48:20,579 --> 00:48:22,459
Laku noć.

485
00:48:51,179 --> 00:48:53,019
Želio si me vidjeti prije odlaska.

486
00:48:53,219 --> 00:48:55,219
Hvala vam što ste došli.

487
00:48:57,859 --> 00:49:01,499
Došao sam te spriječiti da napraviš scenu.
Reci što hoćeš.

488
00:49:01,619 --> 00:49:04,539
Što ćeš učiniti ako ja
ne idite, vaša visosti?

489
00:49:07,739 --> 00:49:11,979
Kad se moj lav vrati. ja ću
njega pročitati bilježnicu.

490
00:49:12,499 --> 00:49:15,280
Koja si ti bilježnica
pričaš o majci sultaniji?

491
00:49:23,767 --> 00:49:25,080
Ovaj?

492
00:49:31,259 --> 00:49:33,739
Zašto ga imaš?
Kako ste došli do bilježnice?

493
00:49:34,790 --> 00:49:37,080
Hoćete li izvršiti ovu naredbu?

494
00:49:37,659 --> 00:49:38,659
Ne, Vaša Visosti.

495
00:50:02,939 --> 00:50:03,939
Uzmi ga. Tvoj je.

496
00:50:41,259 --> 00:50:44,059
Ugovor o ranču koji sam obećao.

497
00:51:06,379 --> 00:51:08,299
Donijeli ste pravu odluku.

498
00:51:10,419 --> 00:51:11,419
Ne brini.

499
00:51:12,819 --> 00:51:15,579
Ovo će ostati tajna među nama.

500
00:51:29,659 --> 00:51:31,819
Podcjenjujete me, Vaša Visosti.

501
00:51:32,859 --> 00:51:34,659
Kako ste to prihvatili?

502
00:51:35,459 --> 00:51:36,459
Ukrao si ga, zar ne?

503
00:51:37,379 --> 00:51:39,619
Bi li to napravilo razliku? Sada ga imam.

504
00:51:40,499 --> 00:51:43,739
Bez ovoga ne možete ništa dokazati.

505
00:51:46,019 --> 00:51:47,179
Što to mijenja?

506
00:51:47,939 --> 00:51:51,579
sve ću reći.
Što sam pročitao, što ste rekli…

507
00:51:53,099 --> 00:51:55,000
To je velika optužba, majko Sultana.

508
00:51:55,899 --> 00:52:00,739
Morali biste to dokazati. svejedno,
njegovo veličanstvo vam ne bi vjerovalo.

509
00:52:01,499 --> 00:52:04,560
Jer on zna za
neprijateljstvo među nama.

510
00:52:06,659 --> 00:52:10,459
Kao što znaš, ubio si mog konja
isprva zatim moj sluga.

511
00:52:56,579 --> 00:52:59,440
ja idem Ova bitka je gotova.

512
00:53:01,800 --> 00:53:03,400
Uz Božju pomoć.

513
00:53:05,539 --> 00:53:06,939
Pobjeda je naša.

514
00:53:07,899 --> 00:53:09,979
Njegova ekselencijo, opsada se nastavlja.

515
00:53:12,139 --> 00:53:15,139
Dobar zapovjednik ne bi išao
u borbi pod ovim uvjetima.

516
00:53:17,859 --> 00:53:25,859
Sultan Sulejman će prije prekinuti opsadu
ili kasnije, okupit će svoju vojsku...

517
00:53:25,939 --> 00:53:27,939
…i idi kući.

518
00:54:23,056 --> 00:54:26,659
Ptica… Želi letjeti.

519
00:54:28,846 --> 00:54:31,859
Zaostao je za svojim stadom.

520
00:54:32,659 --> 00:54:34,499
Odlučno je vratiti se svojoj voljenoj.

521
00:54:35,600 --> 00:54:39,659
Izgled. Kako mokro i sramežljivo...

522
00:54:40,819 --> 00:54:43,804
Maše krilima
upoznati svoju drugu polovicu.

523
00:54:45,979 --> 00:54:50,139
Što će ti krila ako ne možeš
letjeti do ljubavi? kaže Rumi.

524
00:54:51,960 --> 00:54:56,120
Kome trebaju krila kad ih imate
ljubavi, kaže Yunus Emre.

525
00:54:57,219 --> 00:55:02,339
Ne leti do ljubavi, tvoja krila
gorjet će, kaže Saadi iz Shiraza.

526
00:55:03,539 --> 00:55:04,979
Ne boj se, Sulejmane.

527
00:55:06,099 --> 00:55:07,419
Stavi ruku u vatru.

528
00:55:08,600 --> 00:55:13,299
Pretvoriti se u pepeo, spaliti i ispeći
tako da možeš umrijeti a da ne umreš.

529
00:55:15,560 --> 00:55:16,699
Trebao bi naučiti.

530
00:55:17,499 --> 00:55:21,240
Dakle, ništa vas ne može spaliti ili opržiti.

531
00:55:22,299 --> 00:55:27,280
Dakle, ništa nam ne može nauditi
nevini, herojski ljudi.

532
00:55:30,059 --> 00:55:34,619
Znati kako umrijeti bez umiranja
uvijek je živ, Sulejmane.

533
00:55:35,579 --> 00:55:40,419
Uvijek je imati svoje
savjest kao tvoj kompas, Sulejmane.

534
00:55:42,539 --> 00:55:43,579
Vrati se, Sulejmane.

535
00:55:45,579 --> 00:55:46,579
Povratak.

536
00:55:48,059 --> 00:55:52,399
Prije zamrzavanja u vodi
gori u vatri...

537
00:55:53,520 --> 00:55:57,560
Prije nego što se izgubim u oluji
dovedite svoje sinove kući.

538
00:55:59,979 --> 00:56:04,779
Povratak nije slabost,
ali zrelost, Sulejmane.

539
00:56:37,480 --> 00:56:39,580
Šteta koju mi
nanijeti nevjernicima i...

540
00:56:39,660 --> 00:56:41,760
…strah koji stavljamo je
njihova srca su dovoljna.

541
00:56:44,099 --> 00:56:47,139
Vrijeme je za povratak. Skidam opsadu.

542
00:57:07,779 --> 00:57:09,059
studenoga 1529

543
00:57:27,379 --> 00:57:31,019
Vaše Veličanstvo, dobrodošli.

544
00:57:31,499 --> 00:57:32,499
Je li moj harem spreman?

545
00:57:33,139 --> 00:57:36,559
Spremni su da
dobrodošli, vaše veličanstvo.

546
00:57:36,939 --> 00:57:40,299
Hvala bogu kraljice
Majka je ozdravila, hvala Bogu.

547
00:57:41,299 --> 00:57:43,240
Što se dogodilo? Je li bila bolesna?

548
00:57:43,419 --> 00:57:45,053
Srce joj je palo slabo.

549
00:57:45,133 --> 00:57:49,779
Prestrašila nas je, ali
sada je bolja nego prije.

550
00:57:55,640 --> 00:57:56,899
Privatni komornik.

551
00:57:57,059 --> 00:58:02,019
Dođi Sumbul Aga. Reci mi sve
dogodilo kad smo bili odsutni.

552
00:58:28,459 --> 00:58:30,139
dobro si, zar ne?

553
00:58:30,379 --> 00:58:31,760
Sad sam dobro.

554
00:58:33,280 --> 00:58:36,139
Svečanosti su posvuda uokolo
glavni grad.

555
00:58:37,400 --> 00:58:40,943
Svi pričaju o našoj pobjedi.
Svi pričaju o ovom sretnom danu.

556
00:58:43,095 --> 00:58:46,299
Ali postoji veća sreća
nego velika pobjeda u mojoj palači.

557
00:58:46,419 --> 00:58:50,419
Da pogledam svoju sultaniju
jedinstvene oči još jednom.

558
00:59:54,688 --> 00:59:57,419
Sultan Suleyman Khan Njegovo Veličanstvo.

559
01:00:00,743 --> 01:00:01,880
Majka.

560
01:00:08,099 --> 01:00:09,640
Lave moj, dobro došao.

561
01:00:10,139 --> 01:00:12,739
Sad sam čuo da si bio bolestan.

562
01:00:14,579 --> 01:00:16,760
Ništa bitno, sad je gotovo.

563
01:00:16,939 --> 01:00:19,200
Tako sam se zabrinula, kako si sada?

564
01:00:20,299 --> 01:00:22,179
Hvala Bogu, dobro sam.

565
01:00:23,320 --> 01:00:26,240
Bog mi je dao da još jednom vidim tvoje lice.

566
01:00:27,739 --> 01:00:29,619
Što je bio razlog?
Zašto se to dogodilo?

567
01:00:33,859 --> 01:00:38,800
Ja sam u određenim godinama, lave moj. mi ćemo
navikni se na ove. Takve se stvari mogu dogoditi.

568
01:00:39,200 --> 01:00:41,619
Neka ti Bog da
dug život, majko.

569
01:00:50,019 --> 01:00:52,499
Vaša milosti, dobrodošli.

570
01:00:53,619 --> 01:00:56,499
Željela sam da Nigar Kalfa dođe ovamo.

571
01:00:57,539 --> 01:01:00,379
Samo njoj bih mogao povjeriti našu palaču.

572
01:01:00,779 --> 01:01:03,099
Bila je moja družica tijekom tvoje odsutnosti.

573
01:01:05,179 --> 01:01:06,979
Dobro si uradio.

574
01:01:07,899 --> 01:01:10,104
Sultano moja znaš,
došli smo s dugog puta.

575
01:01:10,184 --> 01:01:11,720
Najprije bih se htio okupati.

576
01:01:12,499 --> 01:01:15,160
Naravno. Nigar Kalfa!

577
01:01:17,819 --> 01:01:19,739
Imajte omiljenu
jela od paše kuhana.

578
01:01:21,259 --> 01:01:23,379
Želim sve
budi poseban večeras.

579
01:01:57,019 --> 01:01:58,939
Razlog mog postojanja.

580
01:02:00,339 --> 01:02:03,539
Ponovno sam ispunjen životom
tvojim dolaskom.

581
01:02:17,779 --> 01:02:22,459
Majko, ako me ispričaš, ići ću
u svoju odaju, vrlo sam iscrpljen.

582
01:02:23,299 --> 01:02:28,800
Dopuštenje je dano moj lave. Ali ja bih
voli razgovarati s vama u prikladnom trenutku.

583
01:02:29,259 --> 01:02:30,379
To je važna stvar.

584
01:02:32,059 --> 01:02:33,779
Naravno, Vaša Visosti.
Kad god poželite.

585
01:02:46,240 --> 01:02:48,579
Uvjeti su bili teški, sultano moja.

586
01:02:48,659 --> 01:02:51,619
Stigli smo u Beč
krajem rujna.

587
01:02:51,979 --> 01:02:55,619
Neprijatelj ima sjajno
žrtve i također nas.

588
01:02:56,899 --> 01:02:59,670
Ako vremenski uvjeti
bili u našu korist...

589
01:02:59,750 --> 01:03:02,520
veće uništenje
dolazio bi do njih..

590
01:03:02,899 --> 01:03:04,659
Ipak smo dobili što smo htjeli.

591
01:03:05,139 --> 01:03:09,579
Vratili smo cijelu Mađarsku
koju je zauzeo neprijatelj.

592
01:03:12,579 --> 01:03:15,419
Molio sam da ovo bude naše
posljednje razdvajanje, Ibrahim.

593
01:03:16,459 --> 01:03:17,459
znate.

594
01:03:18,459 --> 01:03:21,120
Bili smo odvojeni od
jedno drugo otkako smo se vjenčali.

595
01:03:21,939 --> 01:03:23,099
ne brini.

596
01:03:24,739 --> 01:03:27,160
Od sada ću provoditi više vremena s tobom.

597
01:03:32,511 --> 01:03:33,511
Ibrahim.

598
01:03:34,800 --> 01:03:36,659
Puno sam razmišljao tijekom naše odsutnosti.

599
01:03:38,899 --> 01:03:40,339
Zapravo se bojim…

600
01:03:42,640 --> 01:03:44,619
... doživjeti iste stvari

601
01:03:44,739 --> 01:03:46,859
ali...

602
01:03:49,859 --> 01:03:51,579
Da?

603
01:03:52,499 --> 01:03:53,499
Reci, sultano moja.

604
01:03:55,419 --> 01:03:59,059
Želim ti dati dijete.

605
01:04:04,299 --> 01:04:06,099
Oprostite, Vaša Visosti.

606
01:04:43,666 --> 01:04:45,586
- Vaša Visosti.
- Bali beg.

607
01:04:45,760 --> 01:04:48,188
Lijepo te je vidjeti. Kako ste?

608
01:04:48,269 --> 01:04:50,739
Moleći se za tvoje zdravlje,
moja sultanija. Kako ste?

609
01:04:50,859 --> 01:04:53,800
Njegovo Veličanstvo se vratilo. Oduševljena sam.

610
01:04:54,222 --> 01:04:55,222
Malkocoglu.

611
01:04:56,019 --> 01:04:57,960
Imam zahtjev od tebe.

612
01:04:58,219 --> 01:04:59,219
Molim.

613
01:05:00,339 --> 01:05:04,219
Moj princ Mehmet te jako voli
puno Uvijek priča o tebi.

614
01:05:04,899 --> 01:05:11,779
Želim da ga obrazuje talentirana,
mudar i hrabar gospodin poput tebe.

615
01:05:12,446 --> 01:05:15,499
Nadam se da ćeš se brinuti za njega.

616
01:05:15,899 --> 01:05:18,179
Bila bih počašćena, Vaša Visosti.

617
01:05:34,659 --> 01:05:36,000
Vaše veličanstvo.

618
01:05:37,440 --> 01:05:38,939
Jako si mi nedostajao.

619
01:05:49,019 --> 01:05:50,819
Moja Hurem, kako si?

620
01:05:52,099 --> 01:05:56,819
Što se dogodilo kad me nije bilo?
Imali ste strahove. jesi dobro

621
01:05:56,899 --> 01:05:59,859
Ne želim sada o njima.

622
01:06:01,019 --> 01:06:02,739
Puno si mi nedostajao.

623
01:06:25,760 --> 01:06:30,520
Ništa se nije dogodilo Nigar Kalfa
i nikada se više neće dogoditi.

624
01:07:03,317 --> 01:07:05,640
Hvala, Nigar Kalfa.
Možete otići.

625
01:09:29,072 --> 01:09:30,400
Nigar Kalfa.

626
01:09:31,683 --> 01:09:32,401
Vaša milosti.

627
01:09:32,481 --> 01:09:33,898
ja...

628
01:09:34,897 --> 01:09:36,600
Došla sam pospremiti sobu.

629
01:09:37,899 --> 01:09:42,080
Nikada nemojte ulaziti u ovo
soba kad sam ovdje.

630
01:09:58,179 --> 01:10:00,680
Kakva sreća vidjeti te kako se smiješ.

631
01:10:02,026 --> 01:10:03,440
Nemoj misliti da sam sretna.

632
01:10:04,539 --> 01:10:06,295
Zapravo nisam vesela ovih dana.

633
01:10:06,739 --> 01:10:07,739
Što ima?

634
01:10:10,659 --> 01:10:15,299
Podnio sam žrtvu
da se vratiš neozlijeđen.

635
01:10:16,840 --> 01:10:21,939
Htio sam se baviti dobrotvornim radom
u našim svetim zemljama, Mekki i Medini.

636
01:10:24,619 --> 01:10:28,293
Kraljica majka
htio da dobijem dopuštenje

637
01:10:28,376 --> 01:10:31,360
od šejhul-lslama Kemal efendije.

638
01:10:33,419 --> 01:10:35,259
Pitao sam pismom.

639
01:10:35,939 --> 01:10:39,739
Ali Shayk al Islam
Efendi to nije odobrio.

640
01:10:42,200 --> 01:10:45,009
Ispadaju robovi...

641
01:10:45,469 --> 01:10:49,299
…što znači konkubine
u tvom haremu...

642
01:10:49,800 --> 01:10:54,080
...ne mogu dati milostinju svetim zemljama.

643
01:10:55,539 --> 01:10:57,379
Bilo mi je jako tužno to čuti.

644
01:11:02,133 --> 01:11:03,299
Zbog čega si tužan?

645
01:11:05,419 --> 01:11:07,859
Kako možeš biti tužan zbog toga?

646
01:11:09,779 --> 01:11:12,859
Budući da se želite baviti dobrotvornim radom, ja
dati vam dopuštenje. Radite što god želite.

647
01:11:15,739 --> 01:11:17,339
ne mogu To je zabranjeno.

648
01:11:19,259 --> 01:11:20,459
ja sam konkubina.

649
01:11:22,219 --> 01:11:26,640
Dobrotvorni rad može samo
moguće ako budem oslobođen.

650
01:11:29,339 --> 01:11:33,038
Budući da namjeravate
izvršiti ovu svetu misiju.

651
01:11:33,118 --> 01:11:35,139
Ja ću te podržati.

652
01:11:38,459 --> 01:11:41,400
Oslobađam te, Hurrem.

653
01:11:42,339 --> 01:11:46,537
Od sada više nitko ne može zvati
ti konkubina ili robinja.

654
01:12:03,365 --> 01:12:04,560
Sulejman.

655
01:12:05,659 --> 01:12:07,459
Tako si me usrećio.

656
01:12:18,619 --> 01:12:19,299
Vaša milosti.

657
01:12:19,379 --> 01:12:20,939
Nećeš nešto pojesti?

658
01:12:24,439 --> 01:12:25,760
Doručak je spreman.

659
01:12:33,800 --> 01:12:35,979
Što misliš da radiš?

660
01:12:37,259 --> 01:12:38,563
Što je s tobom?

661
01:12:38,643 --> 01:12:42,520
Sve me paziš
vremena. Misliš li da ja toga nisam svjestan?

662
01:12:44,739 --> 01:12:47,459
Oprostite mi, Vaša Milosti.

663
01:12:49,339 --> 01:12:53,179
Ali.. ne mogu zaboraviti tu noć.

664
01:12:58,745 --> 01:13:02,459
Zaboravit ćeš tu besmislenu noć.

665
01:13:04,859 --> 01:13:07,699
Nemojte misliti da hoćete
uvijek budi ovdje, Nigar Kalfa.

666
01:13:08,739 --> 01:13:11,499
Oženit ću te
prvom prilikom.

667
01:13:13,379 --> 01:13:16,760
Imat ćeš svoj dom, svoj
muža i pristojan život.

668
01:13:27,240 --> 01:13:28,859
Zašto ne ostaneš sa mnom?

669
01:13:31,355 --> 01:13:35,179
Moram ići vidjeti svoju majku.
Ona me čeka.

670
01:13:37,659 --> 01:13:38,899
U redu. Ja ću imati užitke
pripremili i podijelili savjete.

671
01:13:38,979 --> 01:13:43,000
U redu. Ja ću imati užitke
pripremio i novac podijelio.

672
01:13:43,219 --> 01:13:44,419
Zašto je to potrebno?

673
01:13:44,819 --> 01:13:46,259
Oslobodio si me.

674
01:13:47,419 --> 01:13:48,419
sada sam slobodna.

675
01:13:49,339 --> 01:13:50,539
Danas je veliki dan.

676
01:13:51,960 --> 01:13:54,000
Bavljenje dobrotvornim radom
u svetoj Meki...

677
01:13:54,080 --> 01:13:56,499
...i Madina će biti
moguće u mom životu.

678
01:13:56,579 --> 01:13:57,979
Bogu hvala.

679
01:14:00,140 --> 01:14:04,139
Kraljica majka će biti vrlo
sretan što to čujem.

680
01:14:09,819 --> 01:14:11,539
- Izgledaš zabrinuto.
- Nije to ništa.

681
01:14:11,899 --> 01:14:14,499
Jeste li čuli za glasine?

682
01:14:15,560 --> 01:14:16,939
O čemu pričaju?

683
01:14:17,819 --> 01:14:22,639
Neka velika usta šire laži
i posijati sjeme mržnje.

684
01:14:22,720 --> 01:14:24,579
Što kažu? reci mi

685
01:14:26,459 --> 01:14:30,699
Predstavljaju pobjednički Beč
kampanju kao poraz naroda.

686
01:14:43,779 --> 01:14:45,339
Dobro jutro majko.

687
01:14:45,939 --> 01:14:46,939
I tebi, lave moj.

688
01:14:47,899 --> 01:14:50,080
Htio bih vas nešto obavijestiti.

689
01:14:50,880 --> 01:14:51,880
Slušam.

690
01:14:52,019 --> 01:14:53,019
Oslobodila sam Hurrem.

691
01:14:54,699 --> 01:14:58,439
Također sam joj posvetio 150.000 srebrnjaka
da se bavi dobrotvornim radom u Mekki i Medini.

692
01:14:59,419 --> 01:15:02,699
Pobrinite se za ovo osobno
i učini što je potrebno molim te.

693
01:15:05,360 --> 01:15:06,499
Zašto je to bilo potrebno?

694
01:15:09,419 --> 01:15:10,419
Smatrao sam to prikladnim.

695
01:15:11,779 --> 01:15:14,042
Lave moj, jesi li svjestan
što radiš?

696
01:15:14,122 --> 01:15:15,600
Uopće nije primjereno.

697
01:15:15,819 --> 01:15:17,164
Ovo nije dozvoljeno.

698
01:15:17,244 --> 01:15:21,360
Dok pokušavam zadržati
poredak harema, uništiš ga.

699
01:15:22,720 --> 01:15:24,619
Kako možete osloboditi tu ženu?

700
01:15:29,440 --> 01:15:32,490
Žena koju zoveš
"ta žena" je

701
01:15:32,570 --> 01:15:35,619
majka moje četvero djece
djeca, majka.

702
01:15:36,219 --> 01:15:40,400
Ona može roditi 10 djece ako želi.
Ne možete joj dati to pravo.

703
01:15:40,979 --> 01:15:43,659
To je protiv prakse
palače i harema.

704
01:15:44,939 --> 01:15:47,699
Hoćeš li da u haremu počne nered?

705
01:16:02,053 --> 01:16:03,053
Matron Daye.

706
01:16:04,059 --> 01:16:05,059
Da, Vaša Visosti.

707
01:16:05,899 --> 01:16:08,319
Želim se baviti dobrotvornim radom
for Mecca and Madina.

708
01:16:08,399 --> 01:16:10,819
Make the necessary
pripreme što je prije moguće.

709
01:16:14,659 --> 01:16:15,939
Kako se ovo može dogoditi?

710
01:16:18,659 --> 01:16:21,299
Ako misliš da sam rob, ne brini.

711
01:16:23,259 --> 01:16:26,120
Njegovo Veličanstvo me oslobodilo ujutro.

712
01:16:30,619 --> 01:16:32,059
Nisam ti ravan!

713
01:16:36,379 --> 01:16:38,259
Ja nisam njegova konkubina.

714
01:16:42,920 --> 01:16:44,360
Što je upravo rekla?

715
01:16:45,899 --> 01:16:47,819
Oslobođena je.

716
01:16:48,859 --> 01:16:50,139
Ona laže.

717
01:16:51,979 --> 01:16:54,779
Ne može se dogoditi.
Nije moguće

718
01:17:01,560 --> 01:17:03,659
Lave moj, upozoravao sam te mnogo puta.

719
01:17:04,099 --> 01:17:06,320
Ali nastavljate griješiti.

720
01:17:07,099 --> 01:17:10,550
Svaki vaš korak za
Hurrem može povući vas i vaše...

721
01:17:10,630 --> 01:17:14,080
...obitelj do nepovrata
greške, ne zaboravite!

722
01:17:14,819 --> 01:17:16,619
Majko, preklinjem te
da okončate ovu stvar.

723
01:17:17,779 --> 01:17:19,939
Jer neću raspravljati
moja odluka s tobom.

724
01:17:24,979 --> 01:17:26,499
Što si htio razgovarati sa mnom?

725
01:17:28,579 --> 01:17:31,059
Tako sam izbezumljena da
Ne znam što da kažem.

726
01:17:32,659 --> 01:17:34,899
Rekao si da je važno.

727
01:17:39,899 --> 01:17:42,028
Pozvao sam vas ovdje da razgovaramo o...

728
01:17:42,108 --> 01:17:44,779
…blagdan obrezivanja
Mustafa i Mehmet.

729
01:17:45,819 --> 01:17:47,819
Kao što znate. Vrijeme je.

730
01:17:48,779 --> 01:17:51,699
Ali sad mi je loše, ljuta sam.

731
01:17:54,659 --> 01:17:56,219
Razgovarat ćemo kasnije.

732
01:17:56,419 --> 01:17:58,019
Kako hoćeš, majko.

733
01:18:19,699 --> 01:18:21,899
Dakle, oslobođeni ste, je li tako?

734
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Da.

735
01:18:24,779 --> 01:18:27,560
Silni Bog svakome daje kako zaslužuje.

736
01:18:36,579 --> 01:18:41,179
Obavijesti Šeker agu da kuha slastice
i razdijeli šerbet pića.

737
01:18:43,624 --> 01:18:46,280
- Sumbul Aga.
- Moja sultanija.

738
01:18:47,059 --> 01:18:49,200
Podijeli ovo djevojkama.

739
01:18:50,174 --> 01:18:51,280
Osim toga.

740
01:18:52,019 --> 01:18:55,618
Svatko će postaviti svoje zahtjeve.
Osobno ću se pobrinuti za njih.

741
01:18:56,099 --> 01:18:57,920
Bog te blagoslovio Sultana.

742
01:18:58,499 --> 01:19:00,899
Neka se tvoj dodir pretvori u zlato, Sultano.

743
01:19:16,521 --> 01:19:18,120
Matron Daye.

744
01:19:18,760 --> 01:19:19,939
Što da radimo?

745
01:19:21,419 --> 01:19:24,939
Zar nisi čuo
Sultanija? Učini što je rekla.

746
01:19:29,179 --> 01:19:32,080
Vaše Visočanstvo, kako to radite?

747
01:19:34,579 --> 01:19:35,579
učiniti što?

748
01:19:36,099 --> 01:19:37,320
Sve ovo.

749
01:19:37,779 --> 01:19:40,640
Čak i veliki
Kraljica majka te ne može podnijeti

750
01:19:41,179 --> 01:19:42,539
Ovo još nije ništa, Gul Aga.

751
01:19:43,539 --> 01:19:47,320
Uskoro će se nešto dogoditi
to će potresti palaču!

752
01:19:48,019 --> 01:19:49,019
Prodrmati palaču?

753
01:19:49,924 --> 01:19:51,099
o moj...

754
01:19:51,779 --> 01:19:53,160
Što će se dogoditi?

755
01:20:01,974 --> 01:20:04,160
- Gul Aga.
- Šeker aga.

756
01:20:05,779 --> 01:20:07,948
Hurem sultanija je naredila
slastice će se ispeći.

757
01:20:08,028 --> 01:20:10,499
a piće će biti posluženo.
Ispecite užitak...

758
01:20:11,099 --> 01:20:15,440
Njegovo Veličanstvo je oslobodilo Hurem sultaniju.

759
01:20:15,619 --> 01:20:17,080
Ona više nije konkubina.

760
01:20:17,647 --> 01:20:22,080
Pogledaj me. Ako mu date singl
oduševljenje, napravit ću ti šiškape!

761
01:20:22,160 --> 01:20:23,840
- Znaš moj šićebab!
- Začepi!

762
01:20:26,779 --> 01:20:28,579
Bolje da idem kuhati.

763
01:20:45,041 --> 01:20:46,120
Nigar Kalfa.

764
01:20:49,659 --> 01:20:50,939
jel ti plačeš

765
01:20:53,311 --> 01:20:55,720
Ne, ja...

766
01:20:58,379 --> 01:20:59,579
reci mi Što je bilo?

767
01:21:03,019 --> 01:21:06,579
Reci mi problem,
pa možemo pronaći lijek.

768
01:21:09,336 --> 01:21:10,560
Moja sultanija.

769
01:21:14,796 --> 01:21:16,280
Kakav problem mogu imati?

770
01:21:20,659 --> 01:21:22,295
Ako je tako, što je
smeta tebi?

771
01:21:26,859 --> 01:21:29,619
Kad želiš otvoriti, dođi k meni.

772
01:21:32,299 --> 01:21:34,059
Ne oklijevajte.

773
01:21:59,098 --> 01:22:01,299
Moja majka želi
organiziraju gozbu obrezivanja.

774
01:22:01,779 --> 01:22:04,360
Vrijeme je. Naši prinčevi
prilično su odrasli.

775
01:22:06,240 --> 01:22:08,232
Ali želim da bude
veličanstvena gozba.

776
01:22:08,312 --> 01:22:10,720
Gozba bi trebala biti
proširila po cijelom gradu.

777
01:22:13,019 --> 01:22:15,699
Trebalo bi se pretvoriti u slavlje
naše pobjede u isto vrijeme.

778
01:22:18,459 --> 01:22:23,179
Glasovi onih koji misle
bili smo poraženi zatvorit će se.

779
01:22:25,880 --> 01:22:30,259
Neke budale kažu
da smo poraženi.

780
01:22:33,832 --> 01:22:36,420
Kako bi oni koji nisu svjesni
našeg cilja znati istinu?

781
01:22:39,059 --> 01:22:40,059
Neka govore.

782
01:22:43,339 --> 01:22:45,259
Vaše veličanstvo. Hurrem Sultanija je ovdje.

783
01:22:45,619 --> 01:22:46,619
Pusti je unutra.

784
01:22:52,986 --> 01:22:54,880
Vaše Veličanstvo. Vaša milosti.

785
01:22:55,219 --> 01:22:58,760
Kako ste? Prošlo je dosta vremena.

786
01:22:58,939 --> 01:23:00,640
Hvala vam, vaša visosti. Vas?

787
01:23:01,059 --> 01:23:03,859
Hvala bogu, nije mi bilo bolje.

788
01:23:06,699 --> 01:23:10,800
Jeste li govorili o mojoj slobodi
s kraljicom majkom?

789
01:23:11,619 --> 01:23:14,659
Jesmo. Oni će učiniti što je potrebno.

790
01:23:51,458 --> 01:23:56,162
Ibrahim paša, previše sam se trudio
da se izvuče iz ove greške.

791
01:23:56,243 --> 01:23:58,040
Ništa što sam napravio nije upalilo.

792
01:23:58,299 --> 01:24:03,179
Ništa nije moglo uništiti ljubav i poštovanje
imam za tebe. Ovo je bolest.

793
01:24:03,739 --> 01:24:06,720
A ja sam siromašan
koji je pogođen ovom bolešću.

794
01:24:07,179 --> 01:24:09,219
Mjesecima patim.

795
01:24:10,059 --> 01:24:12,027
Gušim se od samog udaha.

796
01:24:12,939 --> 01:24:17,099
Tu noć, noć koju želiš da zaboravim
je uvijek u mojim mislima.

797
01:24:18,819 --> 01:24:21,819
Moje tijelo i moja duša pripadaju tebi.

798
01:24:22,779 --> 01:24:24,619
Znam da je nemoguće.

799
01:24:25,259 --> 01:24:27,219
Nemam nikakve nade.

800
01:24:27,819 --> 01:24:33,459
Ali ne očekujte da ću živjeti daleko
od tebe kao žene drugog čovjeka.

801
01:24:34,499 --> 01:24:37,379
Da me netko drugi takne, radije bih umro.

802
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
Vaša Milosti...

803
01:24:40,379 --> 01:24:42,379
Neka ti Bog da dug život.

804
01:24:43,419 --> 01:24:46,339
Nemam druge želje osim tvoje sreće.

805
01:24:46,419 --> 01:24:48,339
Zbogom.

806
01:25:03,295 --> 01:25:04,640
Vaše veličanstvo.

807
01:25:04,720 --> 01:25:05,379
Sumbul Aga.

808
01:25:05,459 --> 01:25:08,000
Tražio si mene.

809
01:25:08,619 --> 01:25:10,560
Reci Hurrem da dođe ovamo.

810
01:25:10,979 --> 01:25:12,859
Kako želite, Vaše Veličanstvo.

811
01:25:22,880 --> 01:25:25,299
Pripremite stol. Vrijeme je večere.

812
01:25:25,619 --> 01:25:28,800
Nisam gladan, sultano moja.
Ne želim ništa.

813
01:25:32,979 --> 01:25:35,240
Što se dogodilo? Jeste li bolesni?

814
01:25:35,659 --> 01:25:37,800
Ne, ne zbog toga.

815
01:25:40,579 --> 01:25:43,080
Hurrem te pozdravila...

816
01:25:44,760 --> 01:25:46,160
...i poslao poruku.

817
01:25:48,160 --> 01:25:50,379
Njegovo Veličanstvo ju je oslobodilo.

818
01:25:53,387 --> 01:25:54,880
Sada je slobodna žena.

819
01:26:07,160 --> 01:26:09,379
Bila je to Hurremina najveća rana.

820
01:26:10,825 --> 01:26:14,029
Neće se zaustaviti njezina pompoznost.

821
01:28:07,411 --> 01:28:08,880
Vaše veličanstvo.

822
01:28:09,930 --> 01:28:13,299
Hurrem Sultanija je to htjela
reći ti da ne može doći.

823
01:28:14,600 --> 01:28:16,439
Zašto, je li bolesna?

824
01:28:16,520 --> 01:28:21,000
Ne. Naša sultanija je
dobro hvala bogu.

825
01:28:21,560 --> 01:28:25,419
Pitao sam razlog
ali nije odgovorila.

826
01:28:26,979 --> 01:28:29,979
Pozovi je da odmah dođe.

827
01:28:31,168 --> 01:28:33,339
Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo.

828
01:28:47,880 --> 01:28:49,560
Danas sam se iscrpio.

829
01:28:58,880 --> 01:29:00,927
Jeste li vježbali
svirati violinu?

830
01:29:02,040 --> 01:29:06,920
pokušao sam. Ali ta violina jest
ima smisla samo kad ga igrate.

831
01:29:08,274 --> 01:29:11,080
nisam imao želju
vježbaj kad nisi bio sa mnom.

832
01:30:16,142 --> 01:30:17,760
Vaše veličanstvo.

833
01:30:20,364 --> 01:30:21,480
Hurem...

834
01:30:25,440 --> 01:30:31,659
Hurrem Sultanija je htjela da kažem
da ona neće doći k tebi.

835
01:30:54,979 --> 01:30:56,899
Hvala ti moja Sultano.

836
01:30:59,240 --> 01:31:00,320
Ići na spavanje.

837
01:31:01,139 --> 01:31:02,859
Udahnut ću malo svježeg zraka.

838
01:34:31,280 --> 01:34:32,600
Koje je značenje
od ove Hurrem?

839
01:34:32,680 --> 01:34:33,840
Zašto ne dolaziš?

840
01:34:34,840 --> 01:34:37,139
Imam beskrajnu ljubav i
poštovanje za tebe, Sulejmane.

841
01:34:38,419 --> 01:34:41,099
Ali ne mogu više doći.

842
01:34:41,219 --> 01:34:45,760
I da hoću, ne mogu spavati
s tobom više.

843
01:34:46,539 --> 01:34:48,139
Jer to je veliki grijeh.

844
01:34:49,040 --> 01:34:50,600
Što to govoriš? Koji grijeh?

845
01:34:50,965 --> 01:34:54,680
Oslobodio si me, Sulejmane.
Sada sam slobodna žena.

846
01:34:57,419 --> 01:35:00,179
Ne možemo biti zajedno bez
vjenčati se.

847
01:35:02,200 --> 01:35:04,760
Inače bi to bio preljub.